Jetzt weiß ich auch warum die Kinder meines Bruders nicht Italienisch sprechen können. Der Vater prägt die frühkindliche Sprachentwicklung. Offenbar paradoxerweise deswegen, weil Männer weniger als Frauen reden.
Wenn dann noch die Mutter Sizilianerin ist, und zugeben ein Mundwerk wie ein Maschinengewehr hat, dann ist es doppelt schwer die Heimatsprache der Frau zu beherrschen. Forscher der Universität von North Carolina haben herausgefunden, dass Mütter ihre kleinen Kinder mit zu vielen Wörtern überfordern. Erst wenn die Kinder in die Schule kommen, kehrt sich das um. Das Sprachvermögen von Schülern etwa hänge hauptsächlich von dem der Mütter ab.
Zur Ehrenrettung meiner Schwägerin muss ich dazu schreiben, dass ihre Mutter, deren Sprache sie vermitteln sollte, einen sizilianischen Dialekt spricht, der mit dem herkömmlichen Italienisch so viel zu tun hat, wie das Plattdeutsche mit unserer Hochsprache.
November 20th, 2006 at 21:33
diesen dialekt habe ich mir in den letzten 15 jahren auch schon angewöhnt. die bessere hälfte kommt ja auch aus sizilien.
letztes jahr waren wir für einen woche in mailand und da hat mich scheinbar niemand verstanden. sehr merkwürdig…